www.calorifix.net Underworld Beauty (v.01)
Traduction : Ulairi Corrections : Mokon@
UNDERWORLD BEAUTY
Produit par : TAKASHI NISHIHARA
Scénario : SUSUMU SAJI
Images : TOSHITARO NAKAO
Musique : NAOZUMI YAMAMOTO
Avec :
MICHITARO MIZUSHI, MARI SHIRAKI, HIDEAKI NITANI,
SHINSUKE ASHIDA, HIROSHI KONDO
KAKU TAKASHINA, TORU ABE
Quelque chose a bougé là-bas. Viens voir.
Sans façon.
Viens voir.
C'est un égout. Que veux-tu qu'il y ait là-dedans ?
- T'as rêvé. - Ça a bougé.
- Je prends des outils ! - Laisse tomber.
- Je vais ouvrir et jeter un œil. - On va attraper la crève.
Réalisation : SEIJUN SUZUKI
Hé toi ! Donne-moi une bière.
Mais c'est Miyamoto.
Quel accueil !
Désolé.
Du vent !
Osawa, je veux voir Oyane.
Le patron est parti au quartier général.
Au quartier général ?
Ouais.
Il gère aussi des bains de vapeur à Minami-cho.
Des nouvelles de Mihara ?
Il est devenu un citoyen normal maintenant.
C'est bon à entendre.
À propos, comment va sa blessure ?
Il tient un étal d'oden en ce moment. (Oden : gâteau de poisson et de légumes)
Pauvre infirme. Il n'est plus bon qu'à ça.
Osawa, surveille tes paroles.
OK.
Appelle ton patron et dis-lui que je suis là.
OK.
Les bains privés du Président.
- Président Oyane, c'est Osawa. - Que veut-il ?
Puis-je savoir pourquoi vous appelez ?
Il dit qu'un certain Miyamoto est avec lui.
Miyamoto ? Passe-moi le combiné.
- Je vais acheter une nouvelle veste. - Quelle couleur ?
- Bleu clair. - Joli.
Quand est-il sorti ?
Il a parlé des pierres ?
Emmène-le ici. Traite-le bien.
Ne lui dis rien sur les pierres.
Prépare mes affaires.
Le bureau du patron est au 4ème étage.
Bon retour. Quand es-tu sorti ?
Ce matin.
Si tu nous l'avais fait savoir, on t'aurait envoyé quelqu'un.
Je ne mérite pas ça.
Osawa, ne reste pas planté là, offre à boire à Miyamoto.
Désolé, je ne t'ai rien envoyé lorsque tu étais à l'ombre.
J'ai été très occupé.
Je vois... bel endroit.
Oh, ce n'est rien.
En fait, je suis venu demander un service.
De quoi s'agit-il ? Les amis sont là pour ça.
Il s'agit d'objets à vendre.
De quoi parles-tu ?
Les pierres. Je veux m'en débarrasser.
Les pierres, hein ?
Prends un verre.
Santé.
Je veux revendre les pierres et donner l'argent à Mihara.
À Mihara ?
Comme tu le sais, Mihara s'est fait estropier dans cette affaire.
Moi, j'ai purgé trois ans de prison.
Je n'ai mentionné aucun nom durant toute ma détention.
Discutons des termes d'un accord.
Écoute Oyane, quand j'étais en prison,
je me suis inquiété de lui.
Je n'ai pas parlé car je voulais donner les diamants à Mihara.
Fais-moi une faveur et oublie ces pierres.
Je veux qu'elles lui reviennent.
Je vois.
Pourquoi pas !
Je vais arranger la vente.
Parfait. Il y a un acheteur étranger à Yokohama.
Très bien !
J'ai été hors course pendant trois ans.
Personne ne se souvient de moi. Merci beaucoup.
Considère que c'est fait. Tu as les pierres, hein ?
Pas sur moi.
Mais si l'affaire se fait, je les aurai.
OK.
Miyamoto, tu veux prendre un bain ?
Est-ce que le gars qui t'a estropié est toujours en prison ?
Akiko, ne parlons plus du passé.
Tu n'as aucune fierté.
Voilà ce que je lui ferais à ta place !
Arrête tes idioties !
- Comment vont les affaires ? - Pas très bien.
Vraiment ? Tout le monde a des difficultés en ce moment.
Ne fume pas !
Eh bien... Je vais aller voir Arita moi !
Akiko, ne te laisse pas entraîner par cet Arita.
De quoi parles-tu ?
Si je ne vais pas le voir, comment je gagne ma vie ?
Les jeunes sont rebelles.
- Continuez comme ça. - Merci beaucoup.
Miyamoto !
Quand es-tu sorti ?
C'était l'inspecteur Watanabe ?
Oui, c'était bien lui...
- Comment vont tes jambes ? - J'en ai encore une de bonne.
Tu ne voulais pas faire ce coup, mais nous t'avons tout de même emmené.
Tu as payé le prix fort.
Non, j'étais avide aussi...
Je trouverai le moyen de te dédommager.
À propos, j'ai entendu dire que ta sœur s'était installée en ville.
Elle était assise là juste à l'instant.
Elle suit une mauvaise pente.
Je suis fatiguée.
Encore un peu.
Encore un peu !
OK.
Arita.
Allô ? C'est qui ?
Oyane.
Allô, c'est Arita.
Oui... oui.
Compris. J'arrive tout de suite.
- Fini pour aujourd'hui ! - Que se passe-t-il ?
J'ai un boulot à faire.
Laisse-le tomber !
- Voilà. Pour trois séances. - Allons dépenser ça quelque part !
Je dois aller bosser.
Hé !
Je t'ai dit que j'allais bosser !
Je ferme. Rentre chez toi.
Si tu ne t'amuses pas avec moi, je te suivrai.
Allez, vas-y !
Je vais te suivre !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ouvre la porte !
Ouvre !
Ouvre la porte !
C'est sur ce toit d'entrepôt, là-bas.
M. Osawa.
Pourquoi M. Oyane n'est-il pas là ?
M. Oyane, pourquoi n'est-il pas venu ?
M. Oyane a rendez-vous avec M. Thomson à l'hôtel Yokohama
au cas où cette transaction ne se ferait pas.
Ne vous inquiétez pas pour cela.
Je veux être sûr que les diamants sont véritables.
Osawa, il dit qu'il veut vérifier si les diamants sont vrais.
Miyamoto.
Va surveiller.
Personne ne bouge !
Facile... Donne-les-moi.
Merde !
HÔPITAL YOKOHAMA
Aucune idée de l'identité de ces gars masqués ?
Non.
Ce porc n'avait pas à avaler les pierres.
- Quel avare cet abruti ! - Vous pensez qu'il est mort ?
S'il meurt et qu'ils font une autopsie,
ils trouveront les pierres dans son estomac.
Et elles iront à la police.
Ça craint.
Il est conscient.
Vous êtes tiré d'affaire !
Quel jour sommes-nous ?
Le 8 février.
Exact. Vous allez vous en sortir.
Quel est votre nom ?
Mihara.
Mihara ?
Où habitez-vous ?
À Shinjuku... à Tokyo.
Shinjuku ?
M. Mihara,
vous êtes à l'hôpital.
Savez-vous pourquoi vous êtes là ?
Comment êtes-vous tombé du toit de cet entrepôt ?
Avez-vous sauté ?
Avez-vous été poussé ?
Ma patte folle...
J'ai glissé...
Pardon...
Alors vous avez glissé et êtes tombé, c'est exact ?
Étiez-vous seul ?
Y avait-il quelqu'un d'autre ?
Si ces gars se tirent avec les pierres, c'est foutu.
J'allais les donner à Mihara de toute façon.
Si cela doit se terminer comme ça, ainsi soit-il.
Si tu voulais les donner, ça t'embête que je les récupère ?
Et comment on pourrait les récupérer si les diamants...
- Si les pierres sont dans son estomac ? - La ferme !
C'est toi qui le conduiras au crématorium.
Oh, je vois !
Les diamants ne brûlent pas.
C'est très astucieux, patron.
Les diamants brûlent.
Ils sont en carbone après tout.
Les diamants brûlent ?
Je n'y crois pas !
Si ça tenait qu'à moi, j'irais voir Mihara aussi vite que possible.
Que diriez-vous de mettre les mains sur lui et de l'éventrer ?
Idiot ! Calme-toi. Les policiers sont toujours là-bas.
Mais si on l'ouvre,
ça rapportera 4 ou 5 millions de yens.
Nous ne savons même pas s'il est mort ou vivant.
J'ai glissé et je suis tombé.
Mihara ! Mihara !
Il est mort.
- Docteur, il y aura une autopsie ? - Comment ?
Une autopsie ?
C'est inutile. C'était un accident.
Je vois.
Les dispositions pour le corps peuvent être prises avec ses proches.
Patron, les flics se tirent.
Patron.
Cent yens ! Merci beaucoup !
Bonne nuit.
Il est bizarre.
À votre gauche.
Elle est de sa famille.
Sa petite sœur, hein ?
Votre frère a parlé de vous.
Frère aîné !
Akiko.
C'est de ta faute !
Nos plus sincères condoléances pour votre perte.
Votre frère comptait beaucoup pour le patron.
Il voudrait participer aux frais d'enterrement.
Arita ! T'es là ?
Nous vous présentons nos sincères condoléances pour cette perte tragique.
Le patron se propose humblement de...
Il vous offre...
Pourquoi j'accepterai quoique ce soit de vous après ce que vous avez fait ?
Ne le touche pas !
T'es là pour te moquer aussi de mon frère ?
Je ne te connais pas. Tu es avec eux ?
Oui.
Tu as tué mon frère !
Du calme, frangine.
Sortez d'ici ! Je ne veux plus vous voir !
Et pour les funérailles ? Permettez-moi de vous aider.
Vous croyez que ça le rendra heureux ?
Mon frère est mort ! Mort !
C'est pourquoi nous lui offrirons des funérailles honorables.
La ferme, salaud !
Oyane, laissons-la tranquille !
Osawa.
Arita, va acheter du saké.
Allez, Arita.
Va chercher du saké !
Du saké ? Je ne peux pas.
Arita, va chercher à boire !
Tu ne le lis même pas ce livre.
Tu as vraiment envie de te saouler ?
Si tu penses te sentir mieux après, vas-y.
Sors prendre un verre.
Raseur !
Vas-y !
Je reste ici à veiller ton frère.
Va boire.
Frère aîné !
Pourquoi es-tu mort ?
Tu n'étais pas une mauvaise personne, pourquoi a-t-il fallu que tu meures ?
Mademoiselle !
Voulez-vous danser avec moi ? Voulez-vous prendre un verre ?
OK !
Génial !
Allez, allons chez toi !
La barbe !
Et voilà.
C'est ici !
C'est chez toi ? Mais c'est un hôpital !
Akiko, c'est toi ?
Viens !
Ton frère est mort, regarde-toi !
Allez, viens !
Eh toi !
Désolé d'être venu si tard, j'étais de sortie.
Mes amitiés à M. Oyane.
Akiko, fais pas ça !
La barbe !
Frère aîné... t'as toujours aimé ça. Tiens.
Je te mettrai à côté de papa et maman.
Je te ramène à la maison.
On dirait que tout le monde est là.
Miyamoto, tu as bien travaillé.
Je n'ai rien eu à faire.
Patron, le policier vient à un mauvais moment,
on ne pourra rien faire.
Watanabe, tu n'as plus besoin de lui courir après maintenant.
Le boulot de policier ne se résume pas à arrêter les criminels.
Aujourd'hui, je suis là en tant qu'ami de Mihara.
Watanabe, je peux prendre ses effets personnels ?
Je vous l'ai dit, je ne suis pas là en tant que policier aujourd'hui.
C'est à la famille qu'il faut demander ça.
Jeune sœur, je veux juste lui offrir des funérailles convenables.
Oyane...
essayons de présenter à Mihara un cortège paisible.
Allez, Miyamoto ! Les funérailles n'arrivent qu'une fois dans une vie.
Nous devons en tirer le meilleur.
Je ne suis pas d'accord.
Vous êtes tous si soucieux de lui à présent.
Je n'ai pas demandé votre présence. Que voulez-vous de lui ?
Si vous vous étiez plus préoccupé de lui lorsqu'il était vivant...
C'est vrai.
Voilà pourquoi le patron veut bien s'occuper de lui maintenant.
Si c'est une question d'argent...
Si c'est tout ce que vous ressentez, prenez !
Voilà tout ce qu'il avait.
Ça vaut peut-être un million...
Arita !
Est-ce que les diamants brûlent vraiment ?
Oui.
C'est ennuyeux... Ennuyeux !
Akiko !
Où étais-tu ?
Un type, Miyamoto, te cherche.
- C'est ton petit ami ? - Ne dis pas n'importe quoi !
J'ai traîné ces derniers temps. Vous avez de l'argent ?
- On ne te le donnera pas. - OK, alors on parie.
- Quel âge a ce vieux-là ? - 62 !
Hé, le vieux, t'as quel âge ?
Comment ?
J'ai 62 ans... jeunes impertinentes.
J'avais raison !
- Et cette femme là-bas ? - Elle a 24 ans.
- Mademoiselle, quel âge as-tu ? - 24 ans.
Elle a 24 ans !
Les femmes sont toujours plus jeunes que ce qu'on pense.
Mon visage ne vous revient pas ? Pourquoi vous me fixez comme ça ?
Désolées.
C'est tout ce que vous avez à dire ?
Venez avec moi.
Sors ton portefeuille et donne-moi ton fric !
Hé !
Bye bye !
Pas croyable ! T'es trop toi !
Que dirais-tu de faire 50-50 ?
Il doit y en avoir pour 15 millions.
C'est pas mal de nos jours !
Salut ! Arita est en haut ?
Oui, il y est.
Fais-moi monter, vite !
15 millions !
Qu'est-ce que tu fais, Arita ?
Ce type, Miyamoto... Quelle plaie !
Il veut me faire filer droit.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu m'écoutes ?
Quelle bavarde !
Vous êtes tous occupés aujourd'hui. Très bien, alors au boulot !
Je dois annuler la séance. J'ai un autre travail à faire.
Tu étudies drôlement.
"Comment gagner 100 millions de yens".
Bonne idée !
Si seulement mon frère avait lu ça plutôt que de trimer à cet étal d'oden.
Tais-toi.
Je suis occupé là. Rentre.
Tu me fous à la porte, hein ? Oublie, je ne partirai pas.
Allez, Arita. Amusons-nous !
Viens, joue avec moi.
Arita... la clé.
Enlève-la !
Je l'enlève !
C'est pas juste !
Arita n'est pas dans le coin aujourd'hui ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Reste en dehors de ça ! Tu veux finir en cadavre ?
Je demanderai à ton frère à quoi ça ressemble !
Une seconde !
Grande sœur !
- Hé, petit, comment va ta maman ? - Comme d'habitude.
Grande sœur est pressée.
Tiens, prends ça pour ta mère.
Merci !
Tu te feras attaquer par la lance à incendie !
Beau temps, hein ?
Tu cherches quoi à me traîner tout le chemin jusqu'ici ?
C'est agréable, non ?
Je m'ennuie.
Cet endroit ne te rappelle rien ?
Que devrait-il me rappeler ?
Chez toi.
T'es bizarre.
Ton frère et moi venions ici après avoir perdu aux courses.
Il me disait quelle bonne fille tu es.
Eh bien, désolée de te décevoir.
Tu as quitté l'école pour travailler dans cette usine.
Je sais que tu as travaillé très dur.
À chaque fois que ton frère mentionnait ton nom...
Qui a procuré ce boulot à mon frère ?
Tu m'as emmenée ici pour me donner des conseils,
ou pour me séduire ?
Choix difficile.
Tu me dégoûtes !
J'ai un petit ami respectable.
Arita, si on bossait ?
Vous cherchez quelque chose ?
Arita.
Hé, le vieux, réponds au téléphone !
Arita, c'est Oyane.
Daniel est ici.
Apporte les pierres immédiatement.
Comment as-tu mis les mains sur les pierres ?
Akiko...
As-tu laissé ton frère un moment cette nuit-là ?
Tu es pénible.
Je t'ai demandé si tu avais laissé ton frère.
Je suis juste allée acheter de l'alcool.
Debout !
C'est le couteau que tu as utilisé, hein ?
Où sont les pierres ?
- Je ne sais pas. - Où sont-elles ?
Arrête ! Laisse-le tranquille !
La ferme !
J'appelle les flics.
Même si ce ne sont pas des amis à moi non plus.
Ne fais pas ça !
Alors, donne-les-moi !
- Je ne les ai pas. - Où sont-elles ?
Mais, il n'a pas de pierres.
De quoi parlez-vous ?
M. Gros Bonnet...
Où sont les pierres ?
Où ?
Dans ce tiroir !
Tends la main.
Elles sont à moi !
Ceci appartenait à ton frère.
Il y a trois ans,
on a fait un coup ensemble pour ces pierres.
C'est à cette occasion qu'il s'est abîmé la jambe.
Tu connais la suite.
J'ai cru qu'elles étaient parties en fumée avec ton frère.
Mais ce salaud lui a ouvert le ventre pour les voler pendant ton absence.
Il a eu l'audace de découper ton frère.
C'est la vérité, hein ?
Il en faut du culot.
Puis tu les as vendues à Oyane !
T'as quelque chose à dire pour ta défense ?
L'homme que tu aimes a volé les diamants de ton frère.
Écoute attentivement. Qu'il n'y ait pas d'erreur.
Ces types masqués lors de l'échange étaient des amis à toi, exact ?
Réponds !
Non, c'est faux. M. Oyane...
Très bien...
Arrête !
Quelqu'un arrive. Il faut ranger.
Cache les pierres.
Non, pas ici !
Nous sommes venus voir Arita.
Alors c'était toi.
J'ai senti que quelque chose clochait au téléphone.
Que se passe-t-il ? La pièce est en pagaille.
Ne te méprends pas sur mes intentions. Je suis ici pour les pierres.
Le fumier les a prises et est parti.
Que fais-tu ici ? Pourquoi tu n'as rien dit ?
Oyane est venu te voir.
Nous partons maintenant.
Pas si vite. Où sont les pierres ?
Désolé mais nous devons vous fouiller.
- Tu fais quoi ? - La ferme !
Oyane, tu as une cigarette ?
Tu l'as éraflé.
Pas touche, pervers !
Doucement. Laisse tomber ce que tu as sous ton manteau.
Pose ça !
Le danger vient de moi maintenant. Je l'emprunte quelque temps.
M. Arita ! On envoie ça au four maintenant !
Hé ! Voilà Sophia Loren !
Splendide !
Hé, mon grand, ça chatouille !
Hé oh ! Au boulot !
- Lequel on livre aujourd'hui ? - Celui-là.
Attention, la pose est différente aujourd'hui.
Salut !
Prenez ce que vous voulez.
Tu t'en sors bien ces temps-ci. Dis-moi comment gagner de l'argent.
Je te montre ?
Comme ça !
Dansons.
Akiko.
Société Poruos, que puis-je pour vous ?
Oui, les livreurs nous l'ont déjà apporté.
Comment ? Une erreur ?
Allô ! Allô !
Akiko, je dois te parler.
Tu es d'accord ?
Quelle vulgarité.
Tu crois que m'enfermer joue en ta faveur ?
Akiko, je veux t'épouser.
Hors de question.
J'aimerais revenir en arrière.
Akiko est devenue une grande fille ces derniers jours.
Tu as ouvert au couteau le ventre de mon frère.
Tu n'as fait que m'utiliser pour obtenir ce que tu voulais.
J'ai changé d'opinion sur toi.
Salaud !
Akiko, ce n'est pas ce que tu crois.
Personne ne peut être heureux sans argent.
Il aurait été financièrement idiot de laisser perdre ces pierres.
J'ai pensé que nous pourrions avoir cet argent tous les deux.
Akiko...
Je t'aime.
Je te supplie de m'épouser.
Je serai toujours comme ça.
Je t'aime !
Debout !
Sois un homme et cesse de geindre.
Crache autant que tu veux si cela peut te soulager.
Donne-moi la clé.
Je sais ce que tu cherches.
C'est les diamants... pas moi !
Tu ne cherches pas au bon endroit !
La poitrine...
Tu me fais mal !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pas la mienne... celle du mannequin.
Du mannequin ?
- Merci beaucoup. - De rien.
Allô, Société Poruos.
Comment ça ? Le mannequin ?
Le livreur est justement là.
Allô ! Allô !
M. Miyamoto.
Quoi ?
Regardez ça.
Bien. Compris.
On s'est vu à la plage, aujourd'hui.
J'échange la fille contre les pierres. Oyane.
Alors, tu as réfléchi ?
Akiko ?
Elle n'a pas l'air d'apprécier beaucoup.
Elle dit qu'elle veut partir.
Elle est dans un bain de vapeur de ce moment.
Tu veux entendre sa voix ?
Attends.
Laissez-moi sortir !
J'étouffe !
On lui fait un massage après ?
On doit faire très attention à notre précieuse petite fille.
Laissez-moi sortir !
Ce type est dangereux.
Ne déconnez pas.
Si vous devez le tuer, faites attention aux pierres.
"La mite s'est approchée trop près de la flamme..."
Patron, quand je vise, je touche ma cible !
Une fois l'affaire conclue, j'irai aux sources chaudes.
Bon sang, la générosité de la nature !
5 millions si tu fais comme ci, 5 autres si tu fais comme ça
et encore 5 millions si tu fais ça.
Un peu ici et là... encore 15 millions.
Fais bien attention à ce corps, jeune fille.
Je te remets là-dedans maintenant.
Réchauffe-toi encore un peu.
Le patron t'attend.
Hé !
Miyamoto est là !
Alors tu es venu.
Oyane, tes stratagèmes ne fonctionnent pas si bien.
Je me souviens de ce type l'autre jour sur le toit.
Il a fait irruption avec une arme.
Avant de faire affaire, nous devons faire le point.
Tu ne t'inquiètes pas de la fille ?
Range ça. Pas avant d'avoir les pierres.
Ouvre.
Donne-moi les pierres d'abord, Miyamoto.
C'était celles de Mihara, je dois donc les utiliser pour Akiko.
C'est toi !
Si vous ne les voulez pas, patron, je les prends !
Bon sang !
Tu es là aussi ?
Tu peux emmener la fille. Donne-moi les pierres.
Miyamoto !
Fumier !
Les pierres sont à moi !
Assez. Lâche-le.
Arita, je suis d'accord. Cette pierre te revient.
C'est à moi !
Je suis un homme de parole.
Prends cette pierre et rentre chez toi.
- Mais patron ! - 50-50.
C'est mon diamant !
Miyamoto...
C'est la voie du yakusa.
Si tu nous doubles, voilà ce qui arrive.
Akiko !
Que signifie la voie du yakusa ? C'est mal de tuer, idiot !
C'est un meurtre yakusa, et tu le sais.
Oyane, une affaire est une affaire.
Finissons-en.
Laisse la fille s'en aller.
Akiko !
Que se passe-t-il ?
Il se cache là-dedans.
- Pourquoi tu ne tires pas ? - Je ne le vois pas !
Miyamoto, je vais te tuer.
Rends-toi !
Et je garderai les pierres. Tu n'y vois pas d'objections ?
Je suis désolée.
Je t'ai mêlé à tout ça.
C'est ça. Pousse le charbon de côté et sors par là.
Regarde !
La fille s'est échappée !
Elle s'enfuit !
Patron !
Oyane.
Miyamoto.
Miyamoto...
tu vas retourner en prison.
Tu n'as pas le choix.
- J'ai causé beaucoup de troubles. - C'est à elle qu'il faut le dire.
Quand tu auras fait ton temps, tache de te tenir tranquille.
Oui, peut-être que j'ouvrirai un étal d'oden.
Fais attention à toi.
C'est entendu.
Quelle belle journée !
Ça ne fait pas du bien ?
Tu ne t'ennuies pas ?
Non, pas du tout !
FIN